Le Breton est une véritable langue, parlée
couramment par 250 000 personnes.
Ni patois, ni dialecte local usité par une minorité,
Cette langue est aussi un formidable vecteur de découverte
des styles de vie puisque issue des traditions orales de
tout un peuple, et fortement liée à son identité.
AU REVOIR
Dire au revoir en breton est simple comme
bonjour. Kenavo est sans conteste le mot le plus connu de
notre langue régionale. Son homologue bonjour est par contre
méconnu. Cela tient notamment au fait que les bretons du
pays vannetais, du Poher ou d'ailleurs utilisent souvent
des expressions différentes pour se saluer. Certaines sont
très formelles, à l'image de "Demat", d'autres plus familières,
comme "Mat ar jeu" ou "Penaos eman ar bed ganeoc'h".
Six linguistes ont retenu six mots ou expressions
: "Demat", "Mont a ra mat ganeoc'h", "Penaos eman ar bed
ganeoc'h", "Mat ar jeu", "C'hoari a ra", "Salud deoc'h"
.en attente d'une officialisation dans les mois à
venir.
PETIT
LEXIQUE de mots bretons
retour
| Aber,
aven |
estuaire
(Aber-Wrac'h, Pont-Aven) |
| Argoad,
argoed (argoat, argoet) |
région
boisée, intérieur des terres |
| Arvor
(armor) |
littoral
|
| Avel |
vent
|
| Beg
(bec) |
pointe,
extrémité, sommet (Beg-Ar-Méné : sommet de la montagne)
|
| Bihan
(bian) |
petit
(Enez Vihan : petite île) |
| Bloavez
mat |
Bonne
année |
| Bras
(braz) |
grand |
| Breizh |
Bretagne
(d'où le macaron BZH qu'arborent de nombreux automobilistes)
|
| Demat |
bonjour |
| Degemer
Mat |
Bienvenue |
| Ar douar |
la
terre |
| Du |
noir |
| Enez
(inis) |
île |
| Enez
Du |
île noire |
| Fest-noz |
fête
de nuit |
| Feunteun
Gwenn |
fontaine
pure |
|
Gwenn (guen) |
blanc,
sacré |
| Heol |
soleil |
| Kastell |
château, fortification |
| Kenavo |
au
revoir |
| Ker
(car) |
ville,
village, hameau |
| Kozh
(koz, koh, coz) |
vieux |
| Lan |
ermitage,
monastère (Lanildut) |
| Loc |
lieu
isolé, ermitage |
| Loc'h |
lagune,
lac côtier |
| Mat |
bon |
| Meur
|
grand,
majestueux, important |
|
Mor-Braz |
l'Océan |
| Mor |
mer |
| Mor
Bihan |
petite
mer |
| Mor-Breizh |
La
Manche |
| Marplij |
s'il
vous plaît |
| Nevez
(neue, newe, neve, nehue) |
neuf |
| Nozvat |
bonne
nuit |
| Penn |
tête,
bout, sommet |
| Penn
ar Bed |
Finistère
ou Penn-ar-Bed (29) [du latin Finis terrae , extrémité
de la terre ; en breton "
Penn-ar-Bed ", tête de la terre] |
| Plou |
ancienne
paroisse (Plougoulm, Pluvigner, Plélan) |
| Plougastell |
paroisse
du château |
| Roc'h
(roch, roh) |
rocher,
roche, roc |
| Ti
(ty) |
maison |
| Trugarez |
merci |
| |
|
| Hermine |
|
| Triskell |
|
Mots
bretons sur la gastronomie
retour
| Amann |
beurre
|
| Bara
|
pain |
| Bara
mar plij |
du
pain s'il vous plaît |
| Boued
ar vro |
gastronomie |
| Chistr |
cidre |
| Chouchen |
hydromel |
| Dour |
eau |
| Gwin |
vin
|
| Gwin
ru |
vin
rouge |
| Kig
Sal |
lard
salé |
| Kouign |
gâteau |
| Krampouez |
crêpe |
| Lambig |
eau
de vie de pommes |
| Pesked |
poisson |
| Yec'hed
mat! |
à
votre santé |
|
Administrateur 
